วันอังคารที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2555

[TH - Translate] Paris Night New York Morning - Corinne Bailey Rae

Title : Paris Night New York Morning
Artist : Corinne Bailey Rae









Breakfast at Mickey's, make-up still on
Elbows on the greasy table cloth
One more coffee and one last cigarette

ทานอาหารเช้าที่โรงแรม Mickey's
 กับใบหน้าที่แต่งแต้มด้วยเครื่องสำอางค์ที่ยังไม่ได้ล้าง
เท้าศอกอยู่บนพรมน้ำมัน
ดื่มกาแฟสักแก้ว ตามด้วยบุหรี่ซักมวน

Smiling at the rain cause you hold me close
My best dress on underneath this old coat
Walking down Bleecker no one is awake yet

ยิ้มให้กับสายฝนเพราะเธอกอดฉันไว้อย่างแน่น
ชุดเก่งของฉันถูกใส่อยู่ภายใต้เสื้อโค้ทตัวเก่า
เดินไปเรื่อยๆในถนน Bleecker ที่ยังไม่มีใครตื่น


Still, seven hours
Nothing but clouds
It's enough to make your heart sigh
We should try
So pick me up and take me out

ยังคงเป็นเวลา 7 นาฬิืกา
ยังคงมีเพียงเมฆ โดยไร้สิ่งอื่นใด
แต่เพียงแค่นี้ก็เพียงพอจะทำให้หัวใจของคุณห่อเหี่ยว
เราน่าจะลองดูนะ
ดังนั้นพาฉันออกไปเถอะ


Oo we crash into love-filled nights
(Paris nights and New York mornings)
Oo we race till we're out of time
(Paris nights and New York mornings)
And now that you've taken me up so high
(Paris nights and New York mornings)
Don't let me down
Don't let me down

โอ้ เราพุ่งเข้าไปในค่ำตืนที่แต่งแต้มไปด้วยความรัก
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
โอ้ เราวิ่งแข่งกันจนกว่าเวลาจะหมด
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
และในตอนนี้ เธอทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆเลยล่ะ
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
อย่าทำให้ฉันเสียใจ
อย่าทำให้ฉันเสียใจ

I could see the lights from the restaurant
I couldn't quite perfect that nonchalance
Paris and champagne with one brown sugar cube

ฉันสามารถมองเห็นแสงจากร้านอาหาร
ฉันไม่สามารถเมินเฉยต่อความเพอร์เฟ็กนี้ได้
ดื่มแชมเปญจากปารีส คู่กับน้ำตาลแดงสักก้อน

And we danced while the band played "She's not there"
Kissed me in the rain by the Rue Voltaire
It's a perfectly good way to ruin those silk shoes

เราเต้นไปด้วยกันขณะที่วงดนตรีเล่นเพลง She's not there
จูบกันท่ามกลางสายฝนในถนน Rue Voltaire
มันเป็นวิธีที่ดีในการทำให้รองเท้าเสียเร็วๆนะ


Still, seven hours
Nothing but clouds
It's enough to make your heart sigh
We should try
For each other and for the lovers


ยังคงเป็นเวลา 7 นาฬิืกา
ยังคงมีเพียงเมฆ โดยไร้สิ่งอื่นใด
แต่เพียงแค่นี้ก็เพียงพอจะทำให้หัวใจของคุณห่อเหี่ยว
เราน่าจะลองดูนะ
ดังนั้นพาฉันออกไปเถอะ



Oo we crash into love-filled nights
(Paris nights and New York mornings)
Oo we race till we're out of time
(Paris nights and New York mornings)
And now that you've taken me up so high
(Paris nights and New York mornings)
Don't let me down
Don't let me down


โอ้ เราพุ่งเข้าไปในค่ำตืนที่แต่งแต้มไปด้วยความรัก
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
โอ้ เราวิ่งแข่งกันจนกว่าเวลาจะหมด
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
และในตอนนี้ เธอทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆเลยล่ะ
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
อย่าทำให้ฉันเสียใจ
อย่าทำให้ฉันเสียใจ



You change and you grow
But we were young
We were young and we didn't know
We didn't know

เธอเปลี่่ยนไปและเติบโตขึ้น
แต่ยังไงเราก็เคยเป็นเด็กมาก่อน
เราเีคยเป็นเด็ก แลัตอนนี้เราก็ยังไม่รู้
เราก็ยังไม่รู้

Oo we crash into love-filled nights
(Paris nights and New York mornings)
Oo we race till we're out of time
(Paris nights and New York mornings)
And now that you've taken me up so high
(Paris nights and New York mornings)
Don't let me down
Don't let me down


โอ้ เราพุ่งเข้าไปในค่ำตืนที่แต่งแต้มไปด้วยความรัก
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
โอ้ เราวิ่งแข่งกันจนกว่าเวลาจะหมด
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
และในตอนนี้ เธอทำให้ฉันรู้สึกดีมากๆเลยล่ะ
(ค่ำคืนที่ปารีส และยามเช้าที่นิวยอร์ก)
อย่าทำให้ฉันเสียใจ
อย่าทำให้ฉันเสียใจ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น